Текст данной песни:
LES BLESSURES QUI NE SE VOIENT PAS
(Michel Jourdan/Nicolas Luciani)
Ya des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
Pourvu que les autres nen sachent rien
On fait au mieux pour sauver la face
Pour que notre entourage ignore par où lon passe
On rit, on danse, on fait les fous
Comme à Venise, mais quoi quon fasse
Mais quoi quon dise
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie on les supporte ?
Lorgueil nous aide à tenir le coup
Apparemment on pourrait même faire des jaloux
Cest à nous-mêmes que lon se joue
La comédie pour sinventer quon est guéri
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie on les supporte ?
Ces blessures-là, qui ne se voient pas
Ya des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
Il faut se dire
Que tôt ou tard on va guérir
Les blessures qui ne se voient pas
Parfois elles semblent avoir perdu nos traces
Et quand on ne sy attend pas
Et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface
Et nous fusillent une fois encore
Les blessures qui ne se voient pas
Qui nous font mal bien plus que toutes les autres
Ces blessures-là, qui ne se voient pas
Существуют страдания, которые невозможно вынести,
И чтобы надежда не оставила нас,
Мы притворяемся безразличными к миру,
Чтобы другие не догадались ни о чем.
Только для того, чтобы никто ни о чем не догадался,
Мы пытаемся сохранить лицо,
Ведь окружающие не должны узнать, что нам суждено вынести.
Танцуем, смеемся, изображаем безумцев,
Будто на венецианском карнавале
Но что бы мы не делали, чтобы мы не говорили,
Боль от невидимых ран мы ощущаем острее, нежели от ножевых лезвий,
Мы заключаем их в клетку собственного сердца,
Но сможем ли мы терпеть всю жизнь?
Гордость позволяет нам стать стойкими,
И это могло бы привлечь завистников.
Мы играем сами с собой
В комедию, словно представляя, что смогли вылечиться.
Невидимые раны теряют наш след,
Но, когда мы наиболее уязвимы,
Они появляются вновь
И расстреливают нас, как прежде.
Боль от невидимых ран мы ощущаем острее,
Нежели от ножевых лезвий.
Перевод подготовила Апполинария Краснянская
