Песни Прощальная песня расширенная финальные титры и клип Видеоклип МОЙ МАСТЕР

Je te rends ton amour ( Я возвращаю твою любовь ) (Mylene Farmer / Laurent Boutonnat) Альбом: INNAMORAMENTO Официальный выход сингла в свет : 8 июня 1999 года Текст песни ( французский язык ) : M'extraire du cadre Ma vie suspendue Je revais mieux Je voyais [ссылка] Tous ces inconnus Toi parmi eux Toile Fibre qui suinte Des meurtrissures Tu voyais [ссылка] Mais [ссылка] vu ta mains Choisir Gauguin Et je te rends ton amour Redeviens les contours Je te rends ton amour [ссылка] mon dernier recours Je te rends ton amour Au moins pour toujours Redeviens les contours La femme nue debout M'extraire du cadre La vie etriquee D'une ecorchee [ссылка] cru la fable D'un mortel aime Tu [ссылка] trompe Toi Tu [ссылка] laisse Me compromettre Je serais l'Unique Pour des milliers [ссылка] Un nu de maitre Et je te rends ton amour Au moins pour toujours Je te rends ton amour Le mien est trop lourd Et je te rends ton amour [ссылка] plus flagrant le jour Ses couleurs se sont diluees Et je reprends mon amour Redeviens les contours De mon seul maitre : Egon Shiele et... Текст песни ( русский язык ) : Выбраться из рамки... Моя подвешенная жизнь Я мечтала о лучшем Я видела очаг Всех этих незнакомцев Тебя среди них Полотно Ткань Кровоточащая от ран Ты видел душу Но я видела, как ты Выбрал Гогена* И я возвращаю твою любовь Вновь становлюсь очертанием Я возвращаю твою любовь Это моя последняя надежда Я возвращаю твою любовь По меньшей мере на века Вновь становлюсь очертаниями "Обнаженной стоя"** Выбраться из рамки Ограниченная жизнь Мученицы Я поверила россказням Смертного возлюбленного Ты обманул меня*** Ты Ты позволил мне*** Опорочить себя Я буду "Единственной" Для тысяч глаз**** Ню мэтра И я возвращаю твою любовь По меньшей мере на века Я возвращаю твою любовь Моя - слишком тяжела И я возвращаю твою любовь Днем это ясно Ее цвета поблекли И я забираю свою любовь Вновь становлюсь очертаниями Моего единственного мэтра : Эгона Шиле и...***** Примечание : Примечания. * Поль Гоген - художник. ** "Обнаженная стоя" - название картины Эгона Шиле. *** Фразы tu [ссылка] tromp? и tu [ссылка] laiss? дают иную возможность толкования текста : возможно, повествование в песне ведется от лица мужчины (по правилам французской грамматики в случае повествования от лица женщины должно быть : tromp?e и laiss?e). **** Игра слов. ///pour des milliers: Dieu, т.е. "я буду единственной для тысяч: Богом" ***** Эгон Шиле - любимый художник Милен. Стихотворный перевод : Из рамы я Молила, возьми Мою ладонь Был дом всегда Твой полон людьми Горел огонь Сквозь Холст, как из вен Сочилась кровь Души моей, Что знала - Гоген Кумир твой вновь Тебе любовь я верну Тень оставлю одну Время вспять поверну Миг последний верну В твой эскиз загляну, Глаза подниму, На прощанье взгляну, Во тьме утону Модели роль Однажды забыть Ты мне помог Так не позволь Обманутой быть Теперь, мой бог Что ж, Коль хочешь ты Меня пр