The Wonder Wheel Film 1 - Polish. Смотреть онлайн!

Вот и появился фильм "The Wonder Wheel". Сценарии к фильму были сделаны еще в прошлом году, а сам фильм - еще в августе. Обзор на игры описан в виде субтитров. Во время создания фильма произошли проблемы с переводом. Во-первых, в тексте было непереводимое слово "oodle", которое в GSN обозначает некоторую внутриигровую валюту. Во-вторых, в немецком переводе были ненужные артикли "Der", "Das" и "Die", глагол ставился в конце предложения, а после глаголов в повелительном наклонении стояло местоимение "Sie" (в переводе - "ты, вы"), причем некоторые слова "склеены". На французском и испанском языках были ненужные артикли "le", "el" "la", "les", "los", и "las", которые мы опускаем, если это не меняет смысл. Из-за того, что опускались или заменялись некоторые слова, пришлось исправлять перевод вручную. 1 сентября появилась новая версия Promt 11. Теперь фильмы будут появляться на большем количестве языков, причем польский перевод будет исправлен должным образом. Появятся арабский, болгарский, казахский, китайский, латышский, турецкий, украинский, финский и японский переводы чешских фильмов от компании WildTangent, при этом финальные титры расширятся. Кроме того, мы уже готовы начинать новый проект - "Bubble Mouse" в 6 частях, основанный на одноименной игре от компании Masque. При этом мы все еще планируем исправить фильмы "Vegas Nights 2" и "Bejeweled Blitz: Rubies and Riches". На кону фильмы "Bubble Mouse" и GSN Go RVing. Не пропустите! Фильм пока не загружен на Яндекс.Видео, но будет выложен после повторного открытия видеохостинга.