Текст данной песни:
Un vecchio e un bambino si preser per mano
e andarono insieme incontro alla sera
la polvere rossa si alzava lontano
e il sole brillava di luce non vera...
L' immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
e tutto d' intorno non c'era nessuno
solo il tetro contorno di torri di fumo...
I due camminavano, il giorno cadeva,
il vecchio parlava e piano piangeva
con l' anima assente, con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo di miti passati...
I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,
non sanno distinguere il vero dai sogni,
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,
distinguer nei sogni il falso dal vero...
E il vecchio diceva, guardando lontano
"Immagina questo coperto di grano,
immagina i frutti e immagina i fiori
e pensa alle voci e pensa ai colori
e in questa pianura, fin dove si perde,
crescevano gli alberi e tutto era verde,
cadeva la pioggia, segnavano i soli
il rio dell' uomo e delle stagioni..."
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
e gli occhi guardavano cose mai viste
e poi disse al vecchio con voce sognante
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre"
Старик и малыш взявшись за руку
отправились вместе вечеру на встречу
розовая пыль поднималась вдали
и солнце сияло нереальным светом..
необъятная равнина, казалось простиралась
насколько глаз человеческий был способен увидеть
и вокруг не было ни души
только земля окруженная башнями дыма..
Итак двое шли, а день катился к закату
старик говорил и горько плакал
с отсутствующим видом, мокрыми глазами,
вспоминая мифы минувшего..
Годы не щадят стариков,
и они не различают правду и фантазии,
старики не могут отличить в своих думах правду и ложь..
И старик говорил, глядя вдаль
Представь все это покрытое пшеницей,
представь фрукты и представь цветы
и подумай о цветах и звуках
и эта равнина, до самого конца
была засажена деревьями и все было зелено,
шли дожди, светило солнце, отражая периодичность людей и сезонов.."
Ребенок остановился, его взгляд был грустен
глаза смотрели на вещи , которых он никогда не видел
и потом сказал старику сонно
"Мне сказка понравилась, расскажи еще"
Видос:
Видеоклип Мирей Матье - Ciao Bambino Sorry+Non Je Ne Regrette Rien (2011)
Интеру - 15 лет (19.10.2011, Дворец Спорта, Киев).
1. Мирей Матье - Ciao Bambino Sorry (P.Delanoe/V.Pallaviccini/S.Cutugno)
2. Мирей Матье - Non, Je Ne Regrette Rien (M.Vaucaire/C.Dumont)
